Par : Assan Midal
Voici une liste des proverbes que j’ai tiré du livre : Les gens de la parole disent “Proverbes Touaregs de l’Azawagh” Traduits et commentés par ALHASSANE AG SOLIMANE ET SASKIA WALENTOWITZ
– La vie, c’est un jour que tu aimes, un que tu n’aimes pas jusqu’à celui où tu n’es plus.
– Une femme qui a perdu son mari cherche parmi les hommes qui l’enterrent celui qui va l’épouser.
(La dureté de cette parole témoigne du désespoir éprouvé par un homme devant l’indifférence d’une femme.)
– Choisis comme ami celui qui te surpasse et non celui que tu surpasses.
– Pour un homme, mieux vaut se casser la jambe que casser sa parole.
– Un homme ne laisse pas de mauvaises empreintes là où il a séjourné.
Il est plus facile d’être un homme de rien qu’un homme de bien.
– Une journée suffit pour séparer ce qu’une année ne peut rassembler.
– C’est celui qui mange une sauterelle après avoir jeûné un mois.
(Illustre toute situation dans laquelle un grand effort, ou une longue attente, se solde par une récompense maigre et décevante.)
- Mieux vaut marcher sans savoir où aller que de rester assis sans rien faire.
– La patience fait naître une femelle.
(Les touaregs valorisent les animaux femelles, symboles de richesse en raison de leur pouvoir de reproduction. Le proverbe signifie que la patience est toujours récompensée.)
– Connaître des hommes, c’est la richesse ; connaître des femmes, c’est la pauvreté ; connaître le pays, c’est le repos.
(En pays touareg, un homme peut compter sur ces pairs, doit apporter son soutien aux femmes et sait emprunter les chemins les plus justes s’il connaît le pays.)
– Je donne et j’attends la suite.
(Ce proverbe désigne une personne qui donne par intérêt.)
– Si je connaissais le lieu de ma mort, je l’éviterais.
(Autrement dit, on ne peut pas tout prévoir)
– Lorsque quelqu’un te donne un conseil, regarde si ces propres conseils le font vivre.
– La parole ne suffit pas pour faire d’un homme ce qu’il n’est pas.
– Si la parole est l’argent, le silence est l’or.
– Qui fait ce que son père n’a pas fait, verra ce que son père n’a pas vu.
– On sait de son départ ce que l’on sait pas de son retour.
– Ce qui se fait sans raison disparaît sans raison.
– L’envie d’un homme ne fait pas la vie d’un autre.
(Ce n’est pas parce que l’on souhaite malheur à quelqu’un que celui-ci lui arrive)
– Si tu veux qu’un homme ait peur de toi blesse-le au visage : chaque fois qu’il prendra un miroir, il se souviendra de toi.
– Elle fait pour le mariage de sa fille ce qu’elle n’a pas fait pour le sien.
(L’image fait allusion à la mère qui impose à sa fille un mari qui représente un intérêt pour la famille, alors qu’elle-même a voulu épouser le sien par amour. Autrement dit : « fais ce que je dis, pas ce que je fais »)
tanimert
Voici une liste des proverbes que j’ai tiré du livre : Les gens de la parole disent “Proverbes Touaregs de l’Azawagh” Traduits et commentés par ALHASSANE AG SOLIMANE ET SASKIA WALENTOWITZ
– La vie, c’est un jour que tu aimes, un que tu n’aimes pas jusqu’à celui où tu n’es plus.
– Une femme qui a perdu son mari cherche parmi les hommes qui l’enterrent celui qui va l’épouser.
(La dureté de cette parole témoigne du désespoir éprouvé par un homme devant l’indifférence d’une femme.)
– Choisis comme ami celui qui te surpasse et non celui que tu surpasses.
– Pour un homme, mieux vaut se casser la jambe que casser sa parole.
– Un homme ne laisse pas de mauvaises empreintes là où il a séjourné.
Il est plus facile d’être un homme de rien qu’un homme de bien.
– Une journée suffit pour séparer ce qu’une année ne peut rassembler.
– C’est celui qui mange une sauterelle après avoir jeûné un mois.
(Illustre toute situation dans laquelle un grand effort, ou une longue attente, se solde par une récompense maigre et décevante.)
- Mieux vaut marcher sans savoir où aller que de rester assis sans rien faire.
– La patience fait naître une femelle.
(Les touaregs valorisent les animaux femelles, symboles de richesse en raison de leur pouvoir de reproduction. Le proverbe signifie que la patience est toujours récompensée.)
– Connaître des hommes, c’est la richesse ; connaître des femmes, c’est la pauvreté ; connaître le pays, c’est le repos.
(En pays touareg, un homme peut compter sur ces pairs, doit apporter son soutien aux femmes et sait emprunter les chemins les plus justes s’il connaît le pays.)
– Je donne et j’attends la suite.
(Ce proverbe désigne une personne qui donne par intérêt.)
– Si je connaissais le lieu de ma mort, je l’éviterais.
(Autrement dit, on ne peut pas tout prévoir)
– Lorsque quelqu’un te donne un conseil, regarde si ces propres conseils le font vivre.
– La parole ne suffit pas pour faire d’un homme ce qu’il n’est pas.
– Si la parole est l’argent, le silence est l’or.
– Qui fait ce que son père n’a pas fait, verra ce que son père n’a pas vu.
– On sait de son départ ce que l’on sait pas de son retour.
– Ce qui se fait sans raison disparaît sans raison.
– L’envie d’un homme ne fait pas la vie d’un autre.
(Ce n’est pas parce que l’on souhaite malheur à quelqu’un que celui-ci lui arrive)
– Si tu veux qu’un homme ait peur de toi blesse-le au visage : chaque fois qu’il prendra un miroir, il se souviendra de toi.
– Elle fait pour le mariage de sa fille ce qu’elle n’a pas fait pour le sien.
(L’image fait allusion à la mère qui impose à sa fille un mari qui représente un intérêt pour la famille, alors qu’elle-même a voulu épouser le sien par amour. Autrement dit : « fais ce que je dis, pas ce que je fais »)
tanimert
0 شــارك بـرأيــك:
إرسال تعليق